And goodbye to you,grandpa ... Smaller "our pack" got again ...

and goodbye to you, grandpa...
Pa, bompa, - Dad, grandpa,
balanceren op die dunne lijn - balancing that thin line
tussen Vreugde - between Joy
en verdriet -and sadness
beseffen dat het pad tussen -realising that the path between
die twee -those two
telkens opnieuw -over and over again
grote uitdagingen meebrengt - presents big challenges
en toch -and still
die stukjes in deze legpuzzel van het Leven -seek, accept, try out ...
zoeken, aannemen, uitproberen ... -these pieces in the jigsawpuzzle of our Life

met ons mee-stappen, mee-dansen -walk-with us, dance-with us
op de maten van de muziek - on the rhythm of the music
in jouw hart, -in your heart,
in het onze -and in ours
en zo...wat lege stukjes invullen - and this way ... fill some empty spaces
waardoor ons Leven anders werd, -to make life different
en rijker -more enriched
waardoor het Ritme werd herschreven - to rewrite the Rhythm
de toonaard warmer ~ - a warmer Key
De Zon kon schijnen in ons Hart -The Sun could shine in our Hearts
De Zwaluwen bleven wat langer - The Swallows stayed a little longer
nu mag jij mee met hen -Now you are invited to go with them
op die lange reis -on that vast Journey
doorheen de poort van de Eeuwigheid - Through the Gate of Eternity

Wij koesteren de tonen -We are left to cherish the tune
waarop we samen dansten -To which we danced together
waardoor we morgen -because of which, tomorrow,
weer zwaluwen begroeten -we'll greet swallows again
aan verre Einders -on far away Vistas ...
... en dichtbij ~ - ... and nearby ~

(krekel -4Wolf ~ 21-09-'06)

Farewell granny ~ our "pack" got smaller...

farewell granny~
Moedertje, bomma -Ma, gran
Je maakte 92 jaren vol - you filled a full 92 years
om ineens, woordenloos - to suddenly, without a word
onder deze volle maan - under this Full Moon
aan jouw reis naar andere sferen te beginnen - -commence your journey
to different planes..
Zo leerde je ons, op jouw manier -this you now taught us, in your own way
een Levens-grote les - a grand Life Lesson
dat in een vingerknip -that in a fraction of a moment
al wat wij mensen proberen te voorzien -all that us people try to foresee
plots ophoudt te zijn ... -instantly ceases to Be ...

dat in één laatste adem -that in one last breath
bijna een eeuw gewoontes, verwachtingen -almost a century of habits, expectations
plannen, stille hoop -plans, silent Hope
het Leven stilstaat, wijzigt, herbegint ... -Life stops, changes, starts over ...

dat in één oogopslag -that in the blink of an eye
'tijd' zoals wij hem samen beleefden -"time" as we lived it
ook eindigen moest ... -had to end ...

Jouw nood aan Samen-Zijn met paps, - your need of Together-ness with dad
aanwezigheid van ons -presence of the four of us
werd nu voor hem, voor ons -now became for him, for us
intens gemis aan jou ... -an intens 'missing you' ...

Jouw Levensboom -your Tree of Life
liet heel zachtjes -softly shed
één blaadje los ... -one leaf ...
en jij verwelkomde ons zo -and this was your way, of welcoming us
~ in het Seizoen van afscheid. ~ in a Season of Farewells .

(krekel -4Wolf ~ 06-09-'06)
~so this one was, my final ode for you ...

~Invisible

~Invisible
... sometimes I wish
I was as invisible
as I feel

silences solidified
my being erased
leaving the hollow void I have travelled
through
within
entering the realness
of... a nothing ~

4ever.

(krekel.~4wolf.)