... Bridges

There is no way back
to hate, or love,
or the question
why again ...
what is the answer anyway
that I want to find ?

that hate
and love
never were -
that "why again" is just
a tiny grain of sand
in my shoe
on my way
back
ahead ?

There is only now
and in a second
that too will be
just then ~

let's cross a bridge ...

(krekel-4Wolf.)


Er is geen weg terug
naar haat, of liefde,
of de vraag
waarom nog eens ...
wat is trouwens het antwoord
dat ik vinden wil ?

dat haat
en liefde
nooit waren -
dat "waarom nog eens"
slechts een kleine korrel zand is
in mijn schoen
onderweg
naar terug
naar verder ?

Er is enkel nu
en seffens
is ook dat
daarstraks ~

overga maar een brug ...

krekel.